翻訳に関するFAQ一覧

当社のサービスをご検討いただき、誠にありがとうございます。 よくいただくご質問についてまとめましたので、ご参考になさってください。

お見積もりについて

• 契約書の見積をお願いしたいのですが、分量があるのと、機密文書なのですぐにメールで送れません。直接会社に来ていただいて見積をお願いできますか？
• 論文を作成中ですが、まだ原稿が仕上がっていません。提出期限が迫っているのですが、どのようにしたらよいでしょうか。
• 既に締結している 契約書ですが、社内の記録のために和訳を残しておきたいと思います。納期は余裕がありますので、低めの料金でお願いできますか？
• 自社のホームページのリニューアルをしており、英語ページも併設して制作予定です。日本語ページの制作と同時進行で進めており、日本語ができたページから翻訳を順番にお願いしたいのですが、見積りもその都度お願いすることになるのでしょうか？
• これから開発する商品の取扱説明書の翻訳をお願いしたいのですが、只今予算を組んでおり、実際の文章量がわかりませんがお見積りは可能でしょうか？
• アメリカの医療サービスを調べたいのですが、英語ができません。翻訳とは違うかもしれませんが、調べて頂くだけの依頼は可能ですか？
• 料金ページに「原文ベース」と「仕上がりベース」とありますが、どのように違うのでしょうか？
• 時間にして3分強の歌の音源があり、英語の歌詞の聞き取り（英語）＋その日本語翻訳をお願いしたいしたいのですがいくらになりますか？
• 漫画の英訳をお願いしたいのですが可能でしょうか？主にセリフ箇所になります。
• 海外の取引先から英文の資料が届いたのですが、ちゃんとした翻訳は不要で、中身の要点だけわかるように要約したものがほしいのですが可能ですか？
• 取り扱っている商品が日本語名自体が造語になります。英語名も英語の造語のような形にしたいのですが可能でしょうか？
• 絵本の英訳をお願いしたいのですが、海外の子供にもわかりやすい形で翻訳をお願い出来ますか？
• 見積りは、郵送で頂けるのでしょうか？
• 料理のレシピの英訳をお願いしたいのですが、「巻きす」などの用語は英語だとどのようになるのか疑問に思っています。

お支払い方法について

• 翻訳料金は前払いでしょうか？
• 領収証は頂けますか？

守秘義務について

• お見積り段階でNDAを結びたいのですが、手順はどのような形になりますか？
• 学会に発表する論文の翻訳をお願いしたいのですが、複数の企業も関係しているので、NDAをそれぞれの企業とも結んで頂きたいのですが大丈夫でしょうか？

いただく原稿について

納品・納期について

• 海外の会社と英語のやりとりが毎日多いのですが、当日仕上がりでお願いすることは可能でしょうか？
• 外資系の会社ですが、現在PowerPointでプレゼンテーション用の資料を作成中で、今晩仕上がり予定です。PowerPointで20枚ほどになりそうですが、明日夕方までに翻訳をお願いできますか ？
• TV番組を制作している会社です。現在、健康に関する番組で、紙で10枚ほどの医学論文を英語から日本語に翻訳して内容の確認を取ろうとしているところです。今回時間が非常に迫っていて、明日までにとりあえず書いてある内容を知りたいのですが、可能でしょうか。全訳については1週間以内でも大丈夫です。
• できるだけ急いで翻訳をお願いしたいです。納期の指定はできますか？
• 日本語でできたPowerPointの資料があります。直接この資料の日本語部分を英語に置き換えたものを納品してもらいたいのですが可能ですか？
• 翻訳の納品は、PDFなどの形式の指定はできますか？
• 分量はそこまで多くないのですが、何時頃までに原文を出せば夕方までに仕上がりますか？

翻訳文について

• 伝統工芸の翻訳ですが、技法が日本古来のもので多分該当する英単語がないと思います。そういった場合はどのように翻訳されるのですか？

各翻訳分野について

• 美術評論を含む画集を会社で扱っています。芸術的な表現が多く、内容が難しいかと思いますが、対応可能でしょうか？
• 広告会社で不動産のパンフレットを作成中です。外国向けということではなく、日本語で新しいマンションを紹介する広告です。パンフレットの各ページの写真に合わせて、キャッチコピーを英語でいろいろと作りたいのですが、そのようなことをお願いすることは可能でしょうか？
• Tシャツのデザインをしています。Tシャツにプリントするかっこいい英文が欲しいのですが、どんな英文にするかも考えて提案していただくことは可能ですか？
• 論文の翻訳をお願いしたいのですが、特殊な分野でホームページ内に一致する方がいなかったのですが、翻訳可能でしょうか？
• 分子生物学の資料で内容が難しいのですが、生物学コラムを書いておられるご担当を指名でお願いできますか？　

科研費・公費扱いの書類について

• 大学の研究室からの依頼を考えていますが、科研費でのお支払いは可能でしょうか？

その他

• 翻訳の担当者の方の指名はできますか？
• 英語以外の言語でも翻訳可能ですか？
• 商品のキャッチコピーを英語でお願いしたいのですが、数社参加のコンペ方式になりますが、参加していただけないでしょうか？
• 電子書籍の翻訳をお願いしたいのですが、御社名と翻訳した方のお名前と略歴をできれば巻末に付けたいのですが可能でしょうか？
• 環境分野で、新しい節電システムの海外の取引先向けに翻訳してもらいたいのですが、日本語でも少しわかりづらい言い回しがあるため、できれば担当者の方とお電話もしくはお会いしてご説明したいのですが可能でしょうか？
• 弊社使用の業務委託契約書を交わして頂きたいのですが可能ですか？