翻訳家によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳担当の佐々木です｡

今回は秋葉原の歩行者天国（ pedestrian zone ）についてです。

2008 年 6 月に秋葉原で起きた無差別殺傷事件を受けて中止されていた歩行者天国について、地元住民や電気街、商店街などの代表者で構成する検討会が開催され、 7 月に再開することで合意しました。今後は千代田区や警視庁（ Metropolitan Police Department ）などが協議し、具体的な再開日を決めていきます。検討会では一部住民から反対意見も出ましたが、再開を求める意見が大勢を占め、最終的に再開することでまとまりました。

歩行者天国の再開を巡っては、電気店などで構成する秋葉原電気街振興会や地元商店街が集客のために早期再開を希望していましたが、地元住民は安全性への不安が残るとして慎重な姿勢を崩さず、地元の意見を集約する場として 2008 年 8 月に検討会が設けられました。その後、電気街では防犯カメラ（ security camera/surveillance camera ）の設置が進み、過激な路上パフォーマンス（ street performance ）などの問題にも商店街が一体となって取り組む「秋葉原協定」が 4 月に締結されたことにより、住民側にも再開を容認する流れが広がっていきました。