翻訳家によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳担当の佐々木です｡

今回のテーマは、サッカー女子ワールドカップ（FIFA Women's World Cup）で世界一を果たした、なでしこジャパンについてです。

ドイツで開催されていたサッカーの第6回女子ワールドカップの決勝で、日本はPK戦の末にアメリカに勝利し、初優勝を決めました。FIFA（Federation Internationale de Football Association）主催の大会で日本が優勝するのは男女を通じて初の快挙です。過去5度のワールドカップではグループリーグ敗退が4度で、ベスト8が最高順位と苦戦を強いられていました。しかし、前回の北京オリンピック（Beijing 2008 Olympic Games）で4位となり、今回はメダルの期待が高まっていましたが、見事に頂点まで上り詰めました。

これまでの女子サッカーでは体格に勝るチームが優勢でしたが、日本代表は早いパス回しと粘り強い守りで、準々決勝では3連覇を狙っていた開催国のドイツを、決勝では過去24度の対戦で一度も勝利したことのなかったアメリカを破り、女子サッカー界に新たな1ページを刻みました。

来年にはロンドンオリンピック（London 2012 Olympic Games）が迫っています。今度は目標とされる立場となり、ライバルからのマークも厳しくなりますが、日本のスタイルにさらに磨きをかけ、金メダルを目指して頑張ってほしいと思います。