翻訳家によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳担当の佐々木です｡

今回のテーマは、大相撲の魁皇関が達成した通算勝利数の記録についてです。

大関（Champion）の魁皇関が名古屋場所5日目で勝利を挙げ、通算勝ち星を歴代最多の1046勝としました。元横綱（Grand Champion）の千代の富士が持つ1045勝まであと1勝で迎えた今場所は初日から3連敗と出遅れましたが、4日目に歴代最多に並び、5日目には連勝で新記録の樹立を果たしました。

初土俵から23年、大関在位65場所での達成に館内は大きな歓声に包まれ、魁皇関も記録のプレッシャーから解放されたことでしょう。しかし、今場所はここまで黒星が先行しており、「喜んでいられない」と気を引き締めなおしていました。

魁皇関は64代横綱の曙、65代横綱の貴乃花、66代横綱の若乃花などと同期で、大相撲人気を支えた1人として、いまだ現役として土俵に上がっています。角番（do‐or‐die tournament）は13度と、元大関・千代大海の14度に次いで2番目に多く、周囲から引退を勧められた時期もありました。しかし、不屈の闘志で相撲を取り続け、名古屋場所の千秋楽には39歳を迎えます。

持病の腰痛（lower back pain）を抱えるなど、満身創痍の状態で土俵に上がる魁皇関ですが、相撲ファンのために1日でも長く相撲を取り続け、そして1つでも多くの勝ち星を積み上げてほしいと思います。