翻訳家によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳担当の佐々木です｡

今回のテーマは「スーパークールビズ（Super Cool Biz）」についてです。

東日本大震災（Great East Japan Earthquake）の影響による節電対策として、環境省（Ministry of the Environment）はスーパークールビズに取り組む方針を明らかにしています。これまではノーネクタイや半袖シャツなどでの勤務を奨励する「クールビズ（Cool Biz）」が行われてきましたが、原発事故による夏場の電力不足に対応するため、さらに強化したスーパークールビズの実施を発表しました。スーパークールビズでは、ポロシャツやアロハシャツ、無地のTシャツやスニーカーでの勤務も認めており、他の省庁や自治体、民間企業へも参加を促しています。

あるアンケートでは、スーパークールビズに賛成する人が50%以上を占めましたが、民間企業では慎重な動きも見られています。「取引先に会うときにネクタイを着用しないのは失礼にあたる」、「どこまで軽装していいのかが曖昧」などが慎重派の主な理由となっています。

スーパークールビズは節電やCO2の削減などに貢献することが期待されています。長期的な視点で理解と普及に努め、徐々に浸透させていくことが必要でしょう。