翻訳家によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳担当の佐々木です｡

今回のテーマは5月1日に殺害されたウサーマ・ビン・ラーディン（Osama bin Laden）についてです。

アメリカのオバマ大統領が5月1日に演説を行い、国際的なテロ組織「アルカーイダ（Al-Qaeda）」の指導者であるウサーマ・ビン・ラーディンを殺害したと発表しました。ウサーマ・ビン・ラーディンは2001年9月にアメリカで発生した同時多発テロ事件（September 11 attacks）の首謀者としてアメリカ軍を中心に行方を追跡していましたが、パキスタンの首都イスラマバードから北に約50キロのアボタバードに潜伏していました。パキスタン陸軍の訓練施設から約1.5キロの距離に建つ3階建ての豪邸は有刺鉄線付きの塀で囲まれ、窓はほとんどありません。アメリカの特殊部隊がヘリコプター数機に分乗して急襲し、銃撃戦の末に射殺しています。

ウサーマ・ビン・ラーディンの殺害は対テロ戦争にとって大きな成果の1つとなりましたが、終結ではありません。イスラム過激派（Islamic extremist）が報復テロ（retaliatory terrorist attack）に乗り出す恐れが高まっており、すでにパキスタンのイスラム武装勢力（armed Muslim insurgent）が数件の報復テロを行っています。今後も世界各国が情報を共有して、より一層の警戒を強める必要があるでしょう。